Episode 1-05: "Die Managerin die Treppe aufwärts"

 

 
Valerie's Apartment, Draußen

(Brent klopft)

BRENT: Es ist Ihr Nachbar!

(die Tür öffnet)

BRENT: Ha... Hi. Ich... Ich fragte mich, was hier so riecht? (Valerie greift nach ihm und zieht ihn in den Raum)

Valerie's Apartment, Innen

VALERIE: Oh! Können Sie es glauben? Ich zog gerade diese Karte... und Sie klopften. (sie zwingt ihn, sich zu setzen)

BRENT: Naja, es ist nicht das... äh... (er hebt eine Tarot-Karte hoch) Oh. Was bedeutet das?

VALERIE: Es repräsentiert "die Welt fernhalten"... etwas von sich weg halten.

BRENT: So!

VALERIE: Im Schweizer System steht es für Impotenz.

BRENT: Ja... was?

VALERIE: Aber niemand nimmt mehr die Schweizer ernst.

BRENT: Warum... warum sollten sie?

VALERIE: Mmm, mmm. So. Hier sind Sie... wie vorhergesagt.

BRENT: Äh... Valerie. Äh... Ich verstehe, Sie sind ein Personal-Manager. Ab..., ABER! Bevor wir damit anfangen, würde ich gerne wissen, was das für ein Geruch ist.

VALERIE: Oh das? Ich verbrenne Mäuse.

BRENT: Mäuse?

VALERIE: Ja. Ich war auf einem Deepak [Chopra] Event und ich hörte Leute darüber sprechen, wie sie es in Indien machen, weil Mäuse (engl.: mice) über eine Hälfte ihrer Nahrung ausmachen... und so verbrennen sie sie... um zu danken.

BRENT: Und Sie sind sich sicher, dass sie nicht Reis (engl.: rice) sagten?

VALERIE: Scheiße. (dreht sich um und ruft Larry) Goldener Adler!

LARRY: Ja, Val.

VALERIE: Reis, nicht Mäuse.

LARRY: Reis? Ohhhh. Ja. Igitt. Verdammt. Ich wusste es! Ich wusste, dass das nicht möglich sein kann, dass das jeder in Indien macht. Es, es... es ist so schwierig, sie angezündet zu halten.

BRENT: Sie waren aber tot, oder?

LARRY: Natürlich! Welcher Spinner  verbrennt lebende Mäuse?

BRENT: Ja. Natürlich.

VALERIE: Goldener Adler hat die Wege der Hopi studiert. Vor kurzem haben wir sein spirituelles Tier gefunden.

LARRY: Ja, schlussendlich.

VALERIE: Sie wissen, "Der Otter", so scheint es, ist nicht genug für einige Leute. Sie bekommen erneut Sondersitzung.

LARRY: Ja, Brent. Sag' ihr! Ich habe nicht zweihundert Dollar dafür bezahlt, um herauszufinden, dass mein spirituelles Tier ein Otter ist. Ein Otter! Nein. Sie sind vergleichbar mit einem natürlichen Meth-Freak.

BRENT: Wissen Sie was? Sie, Sie... Ihr Leute braucht mich nicht wirklich hier für das. Somit Gratulation für das Finden Ihres spirituellen Tieres... "Goldener Adler", nehme ich an?

LARRY: Ja. Aber... äh, nennen Sie mich Larry.

VALERIE: Nein, nein nein, nein, nein, nein, nein! Sie haben anzunehmen, was das Universum Ihnen gibt! Sie sind Goldener Adler! Nun, steige empor! Steige empor! Ja, oh ja! Und schmeiß' die Mäuse weg... denn sie stinken.

BRENT: Wissen Sie was? Das ist faszinierend gewesen... wirklich faszinierend.

VALERIE: Nun lassen Sie uns über Sie sprechen, Brent. Lassen Sie uns über Sie sprechen und was Ihr neuer Manager für Sie tun kann.

BRENT: Mir geht's gut, wirklich. Mir geht's prima.

VALERIE: Wirklich?

BRENT: Wirklich.

VALERIE: Wirklich? Oder drängen Sie die Welt weg, wie die Zwei der Schwerter?

BRENT: Ich dränge nicht die Welt weg. Ich dränge nur eine "Maus-Anzünderin" weg.

VALERIE: In Ordnung. Machen Sie, was Sie möchten... aber Sie kamen zu mir.

BRENT: Wegen dem Geruch.

VALERIE: Nein. Sie kamen, um Antworten zu finden.

BRENT: (still)

VALERIE: Sie brauchen jemanden, der an Sie glaubt.

BRENT: Gut. Wer nicht?

VALERIE: Aber Sie haben niemanden, nicht wahr?

BRENT: (still)

VALERIE: Sie nahmen Ihre Karriere, taten sie in die Toilette und spülten sie runter. Und nun müssen wir sie wieder zurück holen... und das ist viel Arbeit! Und das können Sie nicht alleine schaffen. So lassen Sie uns sie zusammen zurückholen.

BRENT: Äh... Hören Sie, Valerie. Ich, Ich, Ich... Ich denke nur nicht, dass Sie der Manager sind, wonach ich suche. Nicht böse gemeint. (will gehen)

VALERIE: Sie brauchen jemanden, der an Sie ohne zu zögern glaubt!

BRENT: Es... Ähm... Ich... Vergeben Sie mir, wenn ich es anspreche... aber, Sie sind verrückt! Sie benutzen... Sie benutzen Mäuse als Weihrauch. Ha! [Ich meine], schauen Sie sich mal um! Sie... Sie glauben an alles!

VALERIE: Exakt! Ich bin der perfekte Manager für Sie. Ich leide unter Borderline-Sinnestäuschungen. Schon seit Jahren. Ich folge meinen Instinkten; egal wie stark die Beweise sind, gegen die ich anzukämpfen habe...

LARRY: (im Hintergrund) Sie lügt auch nicht.

VALERIE: ... Und ich werde diese Kenntnisse für Sie anwenden - Ich glaube an Sie, in meiner Illusion und als Ihr Manager. Ich werde Leute mit dieser Illusion infizieren.

BRENT: (seufzt) Sie könnten das auch, nicht wahr?

VALERIE: Jaaa! Ich habe 3 Sekten gegründet.

BRENT: Sie sind eine charismatische Durchgeknallte! Ich kann nicht glauben, dass ich Ihnen das sage...

VALERIE: Oooohh, sag es, Brent.

BRENT: Ich werde Sie als meinen Manager akzeptieren, Valerie.

VALERIE: (lacht, nimmt seine Hände in ihre) Und ich werde Sie als Grund für meine Existenz akzeptieren. (presst seine Hände an ihre Brüste) So hilf mir, Thor!

BRENT: Thor?

VALERIE: Mmm. (ruft) Larry!

LARRY: Hmm?

VALERIE: Hole den Peyote-Tee, den wir auf Lager haben. (Peyote ist so was wie eine Droge)

LARRY: (schaut zufrieden)

VALERIE: (dreht sich zurück zu Brent) Atmen! Setzen! Zulassen! - Widerstand ist zwecklos.

(Brent sitzt, fassungslos)

... drei Wochen später

(Sendungsintro für Jolinda wird gespielt ... am Morgen, in Orlando)

Set von Jolinda's Sendung, Außen

(Publikum applaudiert)

JOLINDA: Willkommen zurück bei Jolinda in Orlando. Wir sprechen hier mit Brent Spiner.

BRENT: (lächelt, winkt)

JOLINDA: So, Brent, das letzte Mal, als Sie hier waren, waren Sie wirklich am absoluten Tiefpunkt angekommen. Was hat sich seit dem für Brent Spiner geändert?

BRENT: (seufzt) Ein Wort, Jolinda. - Glaube.

JOLINDA: Glaube in wen? Und wessen Glaube ist es? Können Sie es näher erklären?

BRENT: Gut, Ich, Ich, Ich... Ich erinnerte mich nur, was mich in vorderste Reihe gebracht hatte. Es war der Glaube, den die Leute in mich hatten. Ich nahm es auf. Ich speiste davon. Ich... benutzte es, um mir die Kraft zu geben, um es in... was auch immer... zu wenden, kleine Geschenke, die ich der Welt zu geben hatte.

JOLINDA: Ich mag es, wie ein Pferd Heu entweder in Rennen oder Kacke umwandelt.

BRENT: Richtig! Exakt. So lange wie das Schauspiel der Part ist, welcher die Hand oben hat; und nicht die Kacke!

JOLINDA: Natürlich.

BRENT: Nein, was immer ich bin, welche Wirkung ich auch immer auf Leute hatte - das alles beginnt in deren Inneren. Sie geben dem eine Bedeutung - durch Glauben.

JOLINDA: Wow. Ich hatte eben einen Woo-Woo Moment... dass sie nicht glauben können, solange Sie nicht glauben.

BRENT: Richtig. Richtig. Vollkommen richtig. Ich habe mir selber eine Bedeutung zukommen zu lassen. Es muss real sein. So real wie dieser Stuhl oder der Tisch... oder... oder auch Sie.

JOLINDA: Aber diese sind nicht real. Es ist ein Traum.

BRENT: Nein. Nein... Nein. Nein. Das ist... das ist real, nicht wahr?

JOLINDA: Sorry, Brent. Es ist nicht. Sie träumen wieder.

BRENT: Das ist nicht möglich. Was? Warum würde ich träumen, dass ich in Orlando bin?

JOLINDA: Ich habe keine Ahnung.

(die Kamera zoomt in Brent's Gesicht)

BRENT: Nein. Nein, nein. Warten... Warten Sie. Warten Sie. Warten Sie. Warten Sie. WARTEN SIE!

Zurück in Brent's Apartment, Innen

(wir sehen erneut Brent am Küchentisch und wie er wie vom Blitz getroffen aufschreckt)

BRENT: Wie!!? - Ähh, Mist.

Please contact me on my Twitter profile (Click me!) if you want to translate this transcript into other languages, too. We will add you to our team then. Many thanks!!!