Update vom November 2012:
Brent Spiner ist derzeit auf sehr vielen Star Trek Conventions, najezu wöchentlich (siehe
Star Trek Appearances
(Klick mich!)). Ich glaube daher nicht, dass die Arbeiten zu Fresh Hell Staffel 3
vor Anfang des Jahres 2013 beginnen werden. Brent wird dafür zu beschäftigt sein. Ich war
gerade auf der Destination Star Trek London im Oktober 2012 und hatte Brent Spiner dort
getroffen. Dort waren unglaubliche 15.000 Fans in nur 3 Tagen, und Brent ist äußerst
beliebt. Brent hatte täglich 600 Photo-Shoots innerhalb von 40 Minuten und
innerhalb von weiteren 30 Minuten signierte er alle diese Photos. Das ist extrem viel in
solch kurzer Zeit. Davor und danach hatte er nur Autogramme geschrieben, auch während des
Essens, wenn er nicht zufällig gerade beim offiziellen Talk war. Er hatte auf der
Convention keine einzige freie Minute und konnte dort auch keine Werbung für Fresh Hell
machen. Er war danach ziemlich geschafft. Das soll nur zeigen, wie stressig solch
eine Convention ist. Dazu kommt noch Jetlag und dass er nicht mehr der Jüngste ist.
Wenn die Arbeiten zu Fresh Hell beginnen, dann müssen noch ca. 3 Monate drauf gerechnet
werden, da der Sound mit dem Video synchronisiert werden muss, die Videos geschnitten und
Spezial-Effekte hinzugefügt werden müssen. Andere TV Produktions-Firmen sind da nicht
schneller. Da Fresh Hell derzeit noch keinen Sponsor hat, wird Fresh Hell noch u.a.
hauptsächlich aus den Conventions finanziert. Es gilt aber als sicher, dass Fresh Hell
irgendwann fortgesetzt wird. Die Facebook-Seite
"Fresh Hell Series (Klick mich!)" wird informieren, wann die Arbeiten
für Staffel 3 beginnen.
Brent Spiner antwortete auf die Frage "Arbeitet ihr schon an Fresh
Hell Staffel 3?" am 16.08.2012 wie folgt:
"We're discussing Season 3 and trying to figure out where to go with it. We have
lots of ideas. It'll probably be a while before we post it. We have to write it,
shoot it, edit it, etc..." -- BSPINER
Übersetzt:
"Wir diskutieren derzeit Staffel 3 und versuchen, zu evaluieren, in welche
Richtung es gehen wird. Wir haben sehr viele Ideen. Es wird möglicherweise eine Weile
dauern, bis wir es posten. Wir müssen es schreiben, filmen, editieren, etc..."
-- BSPINER
Anmerkung zu meiner Art der Übersetzung: Ich versuche weitgehend eine 1:1
Übersetzung. Jedoch kann nicht in allen Fällen 1:1 übersetzt werden, da
bestimmte Wortkombinationen und Redensarten nicht in allen Sprachen vorkommen
(zumindest nicht in der selben Art und Weise). Die Übersetzung erfolgt
vollkommen kostenlos. Ich erhalte hierfür kein Geld. Ich bitte kleine Grammatik-
und Rechtschreibungsfehler zu ignorieren. Wenn mir welche auffallen, werde ich
sie korrigieren. Ich versuche (sofern es mir mein restliches Leben erlaubt),
zeitnah zu übersetzen.
Please contact me on my Twitter profile (Click me!)
if you want to translate this transcript into other languages, too. We will add you to our team then. Many thanks!!!