Silver Lake Schule für Schauspielkunst & Tatoo, Innen
(Brent and Dakota spielen eine verlorene Episode von Friends auf der Bühne)
BRENT: Könntest Du ein wenig mehr auffallen?
DAKOTA: Hör' mit dem jammern auf und... hilf mir, den Fisch zurück auf das
Tablett zu legen!
ZWISCHENRUFER: (vom Publikum) Daaaata! Daaaata!
BRENT: (pausiert, verärgert)
ZWISCHENRUFER: Data, sprich etwas Borg!
BRENT: (gibt vor, einen unsichtbaren Fisch hochzuheben) Du weißt, es... es ist
nicht richtig. Ich... ich denke, wir sollten ihnen mitteilen, dass der Fisch
runter gefallen war.
DAKOTA: Aber Rachel wird dann gefeuert!
ZWISCHENRUFER: Data!
BRENT: (pausiert; nickt zu Dakota, dass sie weitermachen soll)
DAKOTA: Und... wenn ihr Boss das rausfindet, dann wird Data gefeuert!
BRENT: JA! JA! Rachel wird gefeuert, und...
ZWISCHENRUFER: Data! Energie!
BRENT: (steht auf, empört) Oh, was ist denn los, Sir?! Was wollen Sie?
ZWISCHENRUFER: Data! Wo ist Crusher?
BRENT: (seufzt) Sie wollen diese Szene ruinieren? Das ist sehr einfach. Drama
ist... ist... etwas Zerbrechliches. Wir stehen hier, mit nichts bewaffnet im
Moment, außer der Wahrheit. Wir zeichnen Meisterstücke auf Papier. Sie wollen
diese Szene ruinieren? Heh. Wir haben keinen Schutz. Keinen Schutz, außer
eins... Die Magie des Theaters. Und ich garantiere Ihnen, Sir, heute sind hier
mehr Leute die bewegt werden wollen - welche den Spiegel zu ihren Leben
hochgehalten wünschen - als Leute, wie Sie. So, was sagen Sie, Publikum? Wollen
wir zulassen, dass ein Unzufriedener unseren Abend ruiniert? Oder möchten Sie
die Show sehen, wofür Sie bezahlt haben?
JEMAND IM PUBLIKUM: (ruft) Wir mussten nichts zahlen! Wir sind Industrie!
Nach der Show, im Theater
(Brent grüßt die Theater-Besucher)
BESUCHER #1: Danke.
BRENT: Oh! Danke! Danke für's Kommen. (gibt die Hand, sie geht)
BESUCHER #2: (gibt auch mit Brent die Hand und dankt)
BRENT: Vielen Dank. Danke. Gute Nacht. (sie geht weg)
BESUCHER #3: (geht vorbei, zeigt auf ihn) Sie waren fantastisch, Spiner.
BRENT: Oh, danke!
BESUCHER #3: Sie sind immer noch wie die Pest. (sie geht weg)
BRENT: (ruft nach ihr) Oh, machen Sie schon... geben Sie mir eine Pause, bitte?!
DAKOTA: (nähert sich Brent mit einem anderen Mann an) Brent, das ist Tommy, mein
Agent! (die Männer geben sich die Hand) Wir hatten uns getroffen für ungefähr 6
Monate... und er unterschrieb endgültig meinen Vertrag. Kannst Du es glauben?!
BRENT: Oh, gut...
TOMMY: Hey, Sie waren großartig heute Abend, Brent.
BRENT: Oh, danke, Tommy. So… ähm… was..., ähm... Ich meine, mal wie unter
Agenten, machst... ähm... machst Du?
DAKOTA: Oh, er ist nicht von der Porno-Branche. Er ist sauber.
TOMMY: Ja. Wie Sie sehen, meine Agentur ist bereit, den Weg zu revolutionieren
wie Hollywood Geschäfte macht.
DAKOTA: Er hörte ungefähr vor einem Jahr in der Porno-Branche auf.
TOMMY: Ha! Ha! Das sollte ausreichen, toll. Nein, Brent, Ich bin da draußen an
der vorderen Front. Wir sammeln Informationen über das Publikum und wir benutzen diese
Daten (engl.: data) um zu entscheiden, welche Art von Projekt...
BRENT: Warte, wart, wart, warte... ähm... Entschuldigung, äh… könnten Sie das
bitte noch mal sagen?
TOMMY: Ja, ja. War dabei Ihnen zu erzählen, wie wir die Publikumsdaten (engl.:
audience data) benutzen, um zu entscheiden welches Projekt...
BRENT: Sie waren der Zwischenrufer! Wie Sie "data" gesagt haben - das waren Sie!
TOMMY: Was? Das ist Blödsinn!
DAKOTA: Brent, Tommy würde das nicht tun. Er ist Industrie.
BRENT: Das waren Sie!
TOMMY: Ja. Ich war es.
DAKOTA: Tommy, Du bist gemein!
TOMMY: Ah… und ich gebe es offen zu.
BRENT: Nein, ich ertappte Sie.
TOMMY: And ich beichtete sofort.
BRENT: Nachdem Sie es abgestritten hatten!
TOMMY: Wollen Sie mich für ein Vorstellungsgespräch treffen oder nicht?
BRENT: Ja.
TOMMY: Freitag, um Zwei.
BRENT: Okay.
TOMMY: In Ordnung. (läuft weg, Dakota im Schlepptau) Mach schon.
(sie lassen Brent alleine stehen)
Please contact me on my Twitter profile (Click me!)
if you want to translate this transcript into other languages, too. We will add you to our team then. Many thanks!!!