(Dakota, Brent und Tommy schauen verwundert auf die weißen, hohen Wände)
BRENT: Whoa! Das ist wirklich... dieser Platz ist phantastisch!
(Flattern ist zu hören)
TOMMY: Was ist das?
(eine Gruppe von weißen Tauben fliegt über ihnen)
TOMMY: Ach, kommt schon!
(alle lachen vor Freude)
TOMMY: Milliardär!
BRENT: Whoa! Das ist wirklich etwas!
DAKOTA: Ich fühle mich wie in der Zukunft. Es ist, als wenn ich Pizza mit meinem
Kopf machen kann.
(presst ihre Finger an die Schläfen und konzentriert sich auf eine große,
moderne Maschine, die an einer Wand steht - Brent kommt näher)
BRENT: [Ich bin mir] ziemlich sicher, dass es eine Kaffeemaschine ist.
DAKOTA: Oh, duh!
(sie versucht wieder, die Kaffeemaschine mit ihrem Verstand zum Arbeiten zu
bringen)
DAKOTA: Ich denke, es ist kaputt.
TOMMY: Genau zuhören, hey... Dinesh ist wirklich einzigartig, in Ordnung? Ihr
werdet es wirklich genießen, ihn zu treffen.
DAKOTA: Wie sieht er denn aus?
TOMMY: Ich weiß nicht! Ich bin ihm selbst noch nicht begegnet.
(ein seltsamer, alte Diener kommt mit einem Tablett voller Getränke)
DIENER: Möchten Sie etwas Wasser?
TOMMY: Oh ja, es ist höchste Zeit. (Tommy nimmt sich ein Glas)
BRENT: Vielen, vielen Dank. (nimmt die restlichen Gläser) Bitte schön. (gibt
Dakota eins)
DIENER: Ich schnitt die Gurke sehr dünn.
BRENT: (trinkt) Mmm. Hmm.
TOMMY: Es ist sehr gut.
DIENER: Bio-Gurke... aus dem Bauernmarkt.
TOMMY: Ach gah..., wird es bei mir Durchfall verursachen?
BRENT: (würgt)
DIENER: Nein, es verbessert das Wasser auf molekularer Ebene.
DAKOTA: Das Wasser ist wirklich erstaunlich. Danke.
BRENT: Es ist.
TOMMY: Ja.
DIENER: Wissen Sie, was sonst noch erstaunlich ist?
(sie zwinkern, Tommy zuckt mit den Schultern)
DIENER: (lässt das Tablett und den gefälschten Akzent fallen) Es wurde Ihnen von
einem verdammten Milliardär serviert, das ist alles!
(der Diener bückt sich dramatisch und reißt eine Maske weg und enthüllt sein
wahres, jüngeres Selbst - die ersten Akkorde von "The Eye of the Tiger" beginnen
zu spielen)
DINESH (Diener): Ha! Dinesh Rongalajan! Herzlich Willkommen in meinem "Tempel
der Herausragendheit" - JA!
TOMMY: Wow. Das ist erstau ... [nlich]. Wissen Sie, ich werde an diesem Glas
Wasser hängen, weil es eines Tages Tausende wert sein könnte!
DINESH: Das ist sehr nett von Dir, aber, äh ... es ist einfach ein super
erfrischendes Glas mit Gurken-Wasser. Lasst uns die Perspektive behalten, oder?
TOMMY: Ja. Na ja, aber wie oft werden Sie von einem Finanzier,
Risikokapitalgeber, Unternehmer bedient?
DINESH: Bitte, bitte! Ihr könnt weitergehen, dennoch mag ich nicht das zu
bezeichnen, was ich an sich tue. Aber wenn ich bezeichnen würde, was ich tue...
dann wäre es das Geschäft des wehenden Geistes!
(er pausiert, schaut zu Brent)
DINESH: Ha. Da ist er. Der Grund, warum wir alle hier sind.
BRENT: Hi.
DINESH: Ich habe die Füße von Aussätzigen gewaschen. Ich habe deren Haare gekämmt... aber
auch die schmutzigen, dreckigen Aussätzigen wären durch das, was ich
tun werde, angewidert.
BRENT: W... äh... wie soll ich mich jetzt fühlen?
DINESH: Klassisch Spiner! Ha-ha. Komm hier her. (öffnet seine Arme)
BRENT: Okay. (nähert sich)
DINESH: (hält Brent's Kopf - küsst seine Stirn) Mwaaa!
BRENT: Ah. Nun, da... das war nicht so schlecht.
DINESH: Vielen Dank... für eine Person, die die ganze Welt vereinen kann... in
Abscheu.
BRENT: (das Lächeln verschwindet aus seinem Gesicht)
DINESH: Du... bist auf der untersten Sprosse... auf der Leiter der Menschheit.
BRENT: Nun, ich würde nicht sagen, dass ich ganz unten ...
(Dinesh wird plötzlich von Dakota abgelenkt - er schiebt Brent beiseite)
DINESH: Was in den sieben Monden des Navagraha ist das? Ein Engel, oder ist es
einfach nur das Schönste, was ich je gesehen habe?
(Brent und Tommy tauschen Blicke - Dinesh nähert sich Dakota)
DAKOTA: Oh! Es ist Dakota. (lächelt ihn an)
(Dinesh greift nach Dakota, schiebt ihr Haar zurück)
TOMMY: Ja. Ich bin... äh... wir sind eigentlich eins, die zwei von uns.
DINESH: Dakota. Ein Wort, so schön, dass sie zwei Staaten nach ihr benannt haben
- dass knüpft an Carolina und Virginia an. Was sind diese, sind sie Deine
Schwestern oder so was?
(alle lachen in einer gezwungen Art über seinen Witz)
DAKOTA: Ich habe keine Schwestern.
DINESH: Gut. Denn ich will nicht, dass Du Deine Liebe an jemand anderes außer
mir verschwendest. (er lacht, es gibt es eine peinliche Pause)
BRENT: Äh, wir haben uns gefragt, was wir hier tun?
DINESH: In diesen erstaunlichen Büros? Sie wurden entworfen, um zu überraschen.
Ich muss es wissen - ich bin der Architekt. JA!!! Organisch eingearbeitet.
(bildet eine Faust, freut sich mit Nachruck)
DAKOTA: Gott, es muss schwer gewesen sein, es zu bauen. Haben Sie Leute gehabt,
die Ihnen geholfen haben?
DINESH: Oh, nur die allerbesten Handwerker der Welt.
(er berührt ihre Haare wieder - Tommy räuspert sich laut außerhalb der Kamera)
DINESH: Doch wir sind nicht hier, um über mein Architektur-Hobby zu sprechen.
Bitte, setzen... ah, okay. Ich meine, es sei denn, jemand will über mein
Architektur-Hobby reden... da ich... ein offenes Buch bin.
BRENT: Nein, nein, nein ... es ist ein erstaunlicher Platz, Dinesh, aber... äh,
wissen Sie was? Wir haben uns gefragt... warum Sie uns eingeladen haben?
DINESH: Schöne Worte, Brent. (er steht hinter einem Glas-Podium) Was machst Du,
wenn Du 32 bist und all Deine Träume bereits wahr geworden sind? [Die] Antwort:
DAS UNMÖGLICHE!
(er berührt das Glas und animierte Zahlen steigen empor - jeder
erschrickt)
DINESH: Seht! Meine dreiteiliger Plan zum Machen, wo sie sagen, dass es nicht
gemacht werden kann. Folie Eins!
(er streicht seine Hand über das Glas - eine blaue Unterwasserwelt erscheint
über deren Köpfen)
DINESH: Die verlorene Stadt Atlantis. Ich werde sie entdecken... und neu
besiedeln und damit den Weg für zukünftige Unterwasser-Communities ebnen. Folie
Zwei!
(er gestikuliert wieder und ein 3D-Mammut dreht sich über ihnen)
DINESH: Ich werde den kolumbianischen Mammut zurück bringen. [Es wird] Mein
Pilotprojekt für die Wiederherstellung der gesamten Eiszeit-Megafauna [sein].
Ich war im Begriff, das erste Mammut-Baby an das Smithsonian zu spenden, aber
jetzt werde ich geehrt sein, wenn Du... Dakota... das erste Mammut jemals
aufziehen würdest, damit dieses nach 40.000 Jahren die Erdoberfläche betreten
kann.
TOMMY: Ja... wissen Sie was? Als der Freund [von Dakota], werde ich Nein zu
sagen haben.
DAKOTA: Oh mein Gott, ja! Ahh! Mein eigenes Mammut! (quietscht)
BRENT: Ich will nicht ihre Schau schlecht machen, Dinesh, aber ich... ich wäre sehr
überrascht, wenn Sie einfach eine ausgestorben Megafauna weggeben könnten.
TOMMY: (außerhalb der Kamera) Ja.
DAKOTA: Oh, aber... oh bitte, Brent? Ich würde wirklich gut für sie sorgen. Ich
würde sie füttern und ich würde sie spazieren führen...
BRENT: Es ist ein Mammut... es ist ein Mammut, Dakota. Wir wissen ja nicht
einmal, was es isst.
TOMMY: Ja, Süße... und ich gab Dir die Schildkröte? Sie überlebte nicht einmal
einen Tag.
DINESH: Meine Herren, meine Herren, bitte. Dies ist Dinesh Rongalajan, worüber
Sie sprechen, nicht wahr?
BRENT: Eh.
TOMMY: Ja.
DINESH: Ich habe 4.000 Hektar prähistorische Rutenhirse, die nur auf die kleine
Dame warten... in der Nähe von Barstow. (er dreht sich zu Dakota) Und Du hast
"sie" gesagt...
DAKOTA: (nickt)
DINESH: Also, ich gehe davon aus, dass das heißt, dass Du ein weibliches Mammut
willst. (er dreht sich um und spricht in seinen kleinen Finger) Jungs, wir
müssen "Projekt Zwei"-Weibchen machen. Yep. Folie Drei!
(Er gestikuliert nochmals über dem Glas und eine 3D-Büste von Data auf einem
"Brent Spiner" Hollywood-Star dreht sich über ihnen - fröhliche Musik wird
gespielt)
DINESH: Ich will Brent Spiner wieder einen Star machen.
BRENT: (freut sich)
DINESH: Komm, komm zu uns.
(Brent geht auf die Plattform mit Dakota und Dinesh)
BRENT: Natürlich!
(Tommy versucht zu folgen, aber Dinesh hält ihn auf)
DAKOTA: Oh, Brent. Wir bekommen beide coole Sachen!
DINESH: Hörte ich jemanden "unmöglich" sagen?
TOMMY: Äh... unmöglich!
DINESH: Nicht unmöglich. Un-unmöglich. Die Unterhaltungsindustrie verändert sich
für immer. Die Leute sagen: "Oh, Dinesh. Warum kaufst Du kein Sendernetz?" Wissen
Sie, was ich ihnen sage? Nichts. Ich spucke ihnen direkt in ihr Gesicht und dann
steige ich aus meinem Jet-Helikopter aus, den ich entworfen und gebaut habe und
welcher mit Mach 7 fliegt.
DAKOTA: Ohh! (lächelt und spielt mit ihrem Haar)
DINESH: Sendernetze sind gestorben. Ich würde keins nehmen, auch nicht wenn
man es mir geschenkverpackt als Blowjob geben würde.
BRENT: Äh... äh... wissen Sie, wissen Sie was? Nur eine Sekunde. Nun sagen Sie,
dass Sie denken, dass ich so erbärmlich bin, dass das Wiederbeleben meiner
Karriere auf der Augenhöhe mit der Entdeckung von Atlantis ist? Ich, ich
meine... Sie sehen, wie höchst beleidigend das ist, nicht wahr? Ich meine...
wissen Sie, dass ich in ein paar Wochen in der "The Jolinda Show" sein
werde? Ich denke, Sie werden nach meinem Erscheinungsbild finden, dass ich nicht
ganz so eine Fernaufnahme wie das Mammut bin.
DINESH: Oh, Brent. Es ist die Angst zu sprechen. Ich habe ein Wort für Dich.
Telefone. Denken Sie darüber nach. Worauf können wir in unserem Leben zählen?
Religion? Nein. Unsere Familien? Ha! Unsere Eltern verstehen uns nicht. Und
unser Bruder wird jedes Mal wütend, wenn wir eine konkurrierende
Jet-Helikopter-Firma eröffnen und dann seine Preise unterbieten, so dass er
eventuell verkaufen muss.
BRENT: Sie haben das getan?
DINESH: Bitte. Er ist ein Neurologe. Okay? Er wird auf seinen eigenen Füßen
stehen. Ich mache mir keine Sorgen.
BRENT: Ja, ja.
DINESH: Mein Punkt ist... ist der, dass es so wenige Dinge in unserem Leben
gibt, worauf wir zählen können. Ich meine, auch die Liebe ist vergänglich.
(streichelt Dakota's Arm) [Ich meine] Frauen verlassen ihre Freunde jeden Tag
für reiche neue [Freunde]. Und wisst ihr was? (flüstert) Niemand gibt ihnen die
Schuld dafür.
TOMMY: Ich stehe hier richtig!
DINESH: Aber wir haben immer unser Telefon. Ja, das Telefon selbst ändert
sich... aber die Menschen sind miteinander verbunden, zu der ganzen Welt, und zu
ihr virtuelles Selbst... darüber. (hält ein rosa Handy hoch mit Brent's Gesicht
drauf)
BRENT: Äh? (lächelt - lacht) Hey, hey, hey, hey!
DINESH: Wer auch immer deren Gesicht darauf macht, ist buchstäblich in die
Gesäßtasche der ganzen Welt. Es gibt 2,5 Milliarden Menschen in China und
Indien, die Dich nicht so viel wie die Menschen in Amerika hassen, Brent.
BRENT: Mmm. Nun, ich habe darüber noch nie nachgedacht, aber das macht viel
Sinn.
TOMMY: Nun, allerdings. Ich fürchte, wir werden darauf zu verzichten haben,
Dinesh. Süße, wirst Du nicht anbaggern? Lasst uns gehen.
BRENT: Warte. Was redest Du da?
TOMMY: Schau. Sie will nicht mit diesem Kerl ins Bett gehen. Du kannst seinem Typ
nicht trauen, in Ordnung? Glaube mir.
BRENT: Was? Weil Du einer bist?
TOMMY: Nein, weil ich nicht bin...
(Dinesh nimmt Dakota's Hand und hilft ihr von der Plattform)
TOMMY: Okay, hey, hey, hey, hey. Wissen Sie, ich habe nichts dagegen wenn Sie
mit meiner Freundin flirten. Es ist irgendwie schmeichelhaft... in einer
bestimmten Art. Aber das direkt vor mir zu machen, so als wenn ich nicht hier
wäre... Kommen Sie schon, was... was denken Sie? Dass ich nicht einfach rüberlange und
Ihnen in die Nase knalle, bevor Ihre Sicherheit hier sein kann?
DINESH: Ich ... ich werde Dich freundlich fragen... bitte, tu das nicht.
TOMMY: Ja, gut ... und ich werde Ihre Anfrage freundlicherweise verweigern ...
(Tommy stürzt sich auf Dinesh - er wird sofort von einem heftigen Stromschlag
erfasst)
TOMMY: Yaah! OOH! YAH! WoooAHHH! GUH! OOooooAAAHHhhaa-ah.
(er schreit verkrampft auf dem Boden, bis er in Ohnmacht fällt)
DINESH: (hebt seine Hände zum Sieg) Mir geht es gut! Danke. Ja-ha-hah.
BRENT: Was... was zur Hölle ist gerade passiert?
DINESH: Oh, löste einen Nano-Taser in eurem Wasser auf. Die Gurke war nur eine
Irreführung. Also, ähm... aber ein kleiner Rat, wenn ich ... wisst ihr, ich
beabsichtige nicht,... rrrrrrruh ... meine Grenzen zu überschreiten, aber ich
denke, ihr Jungs solltet diesen Clown abservieren. (zeigt auf Tommy)
BRENT: Oh, ich habe selber darüber nachgedacht, ich ...
DAKOTA: Nun, er ist unsere Fahrt nach Hause, aber ... würden Sie meine Nummer
mögen?
DINESH: Oh, ich traf Dich bereits, somit weiß alles über Dich.
DAKOTA: Oh.
DINESH: Na ja, ihr beiden - es war großartig! Ich werde in Kontakt mit euch
beiden bleiben. Lebet wohl, und nehmt Fountain! Das wird Euch 9 bis 10 Minuten
[an Zeit] einsparen!
(Dakota und Brent brechen in Applaus aus, als Dinesh den Raum verlässt)
Please contact me on my Twitter profile (Click me!)
if you want to translate this transcript into other languages, too. We will add you to our team then. Many thanks!!!