Fresh Hell: By Streamin' Garage

Hinweis: Das Transkript enthält möglicherweise Namen von Anrufern und anderen Personen, welche falsch geschrieben sind. Wenn Personen außerhalb der Kamera gesprochen haben, war es außerdem teilweise unmöglich, festzustellen, wer dort gesprochen hat. Vielen Dank an Mary, welche für das Englische Transkript zuständig ist.

KAT: Hallo zusammen! Ich bin Kat Steel. Ich spiele Dakota in der Webserie "Fresh Hell". Und heute abend bin ich hier, um mit meinem Kumpel Brent Spiner live zu chatten!

BRENT: Aww (verniedlichtes Oh). Hey! Hier bin ich. Dankeschön. Vielen Dank. Ich liebe es, wie Du das gemacht hast. Danke, danke. Bitte.

KAT: Oh, danke Dir. Ja. Aber wir sind hier in der Streamin’ Garage. Wir werden Schritt für Schritt vorgehen. Gut, ich vermute Internet für Schritt. Sie können Skype verwenden. Sie können chatten. Wir haben hier eine Crew, welche die Fragen erfasst. Skype. Es wird viel Spaß machen! Bist Du schon bereit, um vielleicht ein paar Fragen zu beantworten?

BRENT: Natürlich, ja. Da sind Tausende von Leuten heute hier eingeloggt. Vielen Dank an alle, die hier sind! Ja. JA! Das passiert wirklich. Ich dachte, ich könnte aussteigen, aber ich bin nicht. Hier bin ich.

KAT: Nö! Wie halten Dich hier als Geisel! HA! HA! Gut, Ich habe schon eine erste Frage... wenn das okay ist.

BRENT: Leg' los.

KAT: Ich meine, ich fühle mich gewissermaßen... Ich bin hier live! Ich kann zuerst fragen!

BRENT: Richtig. Ja, leg' los.

KAT: So, was hat Dich inspiriert, eine Webserie produzieren?

BRENT: Was mich inspiriert hat...? Du weißt, ich wollte so was gar nicht machen. Aber nein... Ich werde Ihnen die Wahrheit erzählen. Ich wollte meine eigene Fernsehshow und keiner würde mir eine geben. Und so entschied ich, Kohle zu machen. Ich mache Webserien. Aber Du weißt ziemlich genau, dass das wirklich wahr ist. Ich fragte diese Frage jemand anderes. Warum würden Sie das machen? Und die Antwort war: Warum würde ich das nicht machen wollen? Sie erreichen so viele Leute. Sie erhalten ein ständiges Feedback von Leuten aus der ganzen Welt. Da schauen Leute heute abend hier zu, die kommen von... von... ähm... von... Van Nuys. (lacht) Dort sind Leute aus der ganzen Welt. Aber wirklich, Ich denke, es war Gilda Radner, welche sagte, an einem Punkt, die kreative Energie... wenn sie nicht genutzt wird, wandelt sie sich in Depression. Und wirklich, ich probiere lieber, als dass ich aufgebe. Das war GUT! Irgendjemand schreibt das auf! "I'd rather try... than cry." (=Ich probiere lieber, als dass ich aufgebe.) Ich sehe mich schon selber, wie ich das sage, und ich... ich mag es.

KAT: Sehr elegant!

BRENT: Okay.

KAT: Oh, mein Gott. Gut.

BRENT: Elegant und wortgewandt, alles zur selben Zeit.

KAT: Oooh, mein Gott. In Ordnung. Bereit für mehr Fragen?

BRENT: Ich bin bereit.

KAT: In Ordnung. Ich werde meine Fragen später stellen. Aber! Wir haben Blua im Ustream Chat... Sie würde gerne wissen wollen: "Mögen Sie Chocolate Chip Cookies?" (Anm. Chocolate Chip Cookies = Amerikanischer Keks mit Schokoladenstücken)

BRENT: (lacht) Blua, Sie wissen, Sie hatten eine Menge Zeit sich eine Frage auszudenken... und nun kommen Sie mit dieser Frage: "Mögen Sie Chocolate Chip Cookies?". Wissen Sie was? Ich kann nur sagen... ja. Wer mag keine Chocolate Chip Cookies, wirklich?

KAT: Magst Du die auch die mit den Nüssen drin? Welche so sind wie...

BRENT: Ja, ja. Ich mag jede Art von Keks. Ich bin ein Keks-Liebhaber! Leute haben das vorher schon mal gesagt.

KAT: Haferflocken-Rosinen?

BRENT: Nein. Keine Haferflocken. Ich mag nicht irgendwas... mit Früchten drin... oder Pflanzliches drin... keks-mäßig.

KAT: Verstanden. (lacht) Wir haben jemand anderes... Ludovicaa ist auch im Ustream Chat... sie chattet.

BRENT: Ludovicaa.

KAT: Ja, Ludovicaa. Sie [fragt]: "Vermutlich sind Sie nicht so ein Technikfreak wie Data im echten Leben. Ist es unangenehm/peinlich für Sie, wenn Nerds mit Ihnen sprechen, als wären Sie Data mit all seinem Spezialwissen?"

BRENT: Äh, Ja, so ist es, so ist es wirklich... weil ich wirklich keine Ahnung habe, was Technik betrifft. Ich bin überhaupt nicht so scharfsinnig hier. Ich weiß auch nicht, wie das hier alles im Moment realisiert wird. Das ist wie... das ist wie... Magie... welche gerade passiert... da ich nur weiß, wie ich meinen Fernseher ein- und ausschalten kann. Ich kriege es noch hin, den Kanal zu wechseln. Das zeigt, wie ungebildet ich bin, technik-mäßig. (Anm. meinerseits: da er prima mit Facebook klarkommt und auch Smartphones und Laptops ohne Probleme bedient, muss er wohl doch mehr Ahnung von der ganzen Technik haben ;-)).

KAT: Dafür musst Du Dich nicht schämen.

BRENT: Danke Dir.

KAT: Gut, dieser Platz ist fantastisch, weil dieses Studio eine Art... ist SEHR High-Tech, daher...

BRENT: Sehr. Ich meine, Du bekommst nicht überall solche roten Vorhänge/Gardinen. Du weißt, das ist erstaunlicher Stoff.

KAT: So glänzend.

BRENT: Ja.

KAT: Wir sind in der Streamin’ Garage und ich glaube, sie starteten gerade eine Kickstarter-Kampagne, um das Geld für das Studio anzuheben? Ziemlich cool. Probiert das mal aus. Oh ja! Ziemlich großartg. In Ordnung! Mehr Fragen...

BRENT: Ich wünschte, ich wüsste von... wie... Ludovicaa war aus... England! Ludovicaa war aus England. Ja, gut. Nein, das ist Spaß! Gut. Gut, wow! In Ordnung.

KAT: Internationales Publikum. Van Nuys und England.

BRENT: Wie spät ist es jetzt in England genau?

CHRIS: (außerhalb der Kamera) Vier Uhr morgens.

BRENT: Chris - vier Uhr morgens, wow! Sie bleiben bis vier Uhr morgens wach, um das hier zu sehen? ... Und Sie fragen sich nun selbst... WARUM? Aber... egal... danke dafür. Ich weiß das zu würdigen. NÄCHSTER!

Zeit - 5:00

KAT: Nächster! In Ordnung. Aaron Yauch im Ustream Chat fragt: "In der 'Fresh Hell' Serie hatten Sie einige interessante Begebenheiten mit Managern. Spiegelt das Ihre eigenen Erfahrungen wieder, und wenn ja, haben Sie einige Storys, die Sie uns erzählen können?"

BRENT: Oh. Meine Güte. Manager. Ich (seufzt)... Sie wissen, meine Manager feuerten mich kürzlich... und gut, sie sollten das auch tun. Ja, nein... Sie waren absolut im Recht, das zu machen. Sie... das Problem war, dass ich zu sehr ich selbst war, und ich denke, sie hatten ziemlich genug davon. Aber ich hatte niemals einen Manager wie Valerie gehabt. Meine Manager waren wirklich ziemlich gut. Ich war das Problem. Und... Ich warnte sie davor von Anfang an, und sie glaubten mir nicht... aber...

KAT: Gut, sie waren gewarnt!

BRENT: ... Sie fanden raus. Ja, genau.

KAT: Köstlich.

BRENT: Wo ist... wer war das? War das Miss Linked?

CHRIS: (außerhalb der Kamera) Nein, das war Aaron Yauch.

BRENT: Aaron Yauch. Ich würde gerne wissen wollen, woher die Leute kommen.

CHRIS: Du weißt, von wo Aaron herkommt? Ich werde sie (die Anrufer) bitten, das zu tun.

BRENT: Ja, sagen Sie uns, von woher Sie kommen. Weil... Sie wissen... Ich weiß... das Publikum würde es gern wissen wollen.

KAT: Das ist richtig... A/S/L - Age, Sex, Location. (= Alter, Geschlecht, Ort)

BRENT: Genau.

KAT: Bitteschön. In Ordnung. Mistress Inked im YouTube Chat fragt: "Was haben Sie für Synchronisationen gemacht?"

BRENT: Was ich für Synchronisationen gemacht habe? Welche Synchronisationen ich gemacht habe? Oder... welche Synchronisationen habe ich gemacht? Sie können die Frage auf verschiedene Art formulieren. Aber... Ich habe gemacht... Ich machte eine Serie namens Gargoyles.

CREW: (wildes Jubeln) Wooo! Wooo! Ja!

BRENT: (zeigt auf die Crew) Das könnte ihnen (der Crew) egal sein, wirklich. Sie machen das nur, damit alles schneller geht. Aber... Ich machte eine Serie namens Gargoyles, wo ich einen Charakter namens Puck spielte. (pausiert, schaut zur Crew und wartet)

CREW: (mehr Applaus) Woooo! Wooo!

BRENT: Nein, nein, nein, nein, nein. Bitte. Und äh...

CREW: (hochgestellte Stimme) Jage mich doch!

BRENT: Ich war gerade... (lacht) Ha. Danke. Ich war gerade auf einer Convention... Comic-Buch-Convention in San Antonio an diesem Wochenende und einige Leute befragten mich zu Puck. Und ehrlich, wenn ich den Charakter spielte, hatte ich niemals gesehen... Ich machte die Stimme, aber ich hatte niemals den Charakter gesehen und ich sah niemals die Show. Und jemand sagte dieses Wochenende: "Gut, Sie waren Puck und Owen."... und ich konterte: "Ich spielte einen anderen Charakter? Ich wusste gar nicht, dass ich das machte!"

KAT: Das ist erstaunlich!

(to be continued)

Please contact me on my Twitter profile (Click me!) if you want to translate this transcript into other languages, too. We will add you to our team then. Many thanks!!!